Traduction des paroles
Chérie Sur Prise
J’ai exposé tes mensonges, bébé,
Le dessous n’est pas une grosse surprise
Le temps est venu de changer,
Et tout nettoyer,
Pour oublier ton amour.
Ma chérie sur prise,
Crucifie mes ennemis
Quand je suis lassé de donner, whoa,
Ma chérie sur prise
Dans des réalités vierges et intactes,
Est lassée de vivre, oooh.
Ne sois pas confuse
Bébé tu vas perdre
A ton propre jeu,
Change moi
Remplace les jalousies
Pour oublier ton amour
Ma chérie sur prise,
Crucifie mes ennemis
Quand je suis lassé de donner, whoa,
Ma chérie sur prise
Dans des réalités vierges et intactes,
Est lassée de vivre,
oooh.
Et j’ai vu ton amour,
Le mien est parti,
Et j’ai eu des problèmes
Wooahhh
Plug In Baby
I've exposed your lies baby
The underneath's no big surprise
Now it's time for changing
And cleansing everything
To forget your love
My plug in baby
Crucifies my enemies
When I'm tired of giving, whoa
My plug in baby
In unbroken virgin realities
Is tired of living oooh
Don't confuse
Baby you're gonna lose
Your own game
Change me
Replace the envying
To forget your love
My plug in baby
Crucifies my enemies
When I'm tired of giving, whoa
My plug in baby
In unbroken virgin realities
Is tired of living
Oooh
And I've seen your loving
Mine is gone
And I've been in trouble
Wooaahhhh
Explications des paroles
Matthew Bellamy parlerait de sa guitare dans cette chanson, donc on pourrait traduire par "Chérie sur Prise".
"La chanson traite des sentiments que l'on place dans des objets sans âmes, comme le ferait un enfant avec une peluche ou un ordinateur" estime Dominic Howard le batteur du groupe. "Ça donnerait la même chose si on était capable de créer des chiots qui ne vieilliraient jamais"
De son côté, Matthew Bellamy tend à penser que le refrain fait référence "au quotidien des tournées, à ce sentiment que l'on éprouve quand on est sur scène ou dans n'importe quelle situation analogue et où on se dit : 'je me prépare à tous les sacrifices en l'honneur de la Musique'"
par Nans
C’est la première fois que je vois le clip. Ils ont bien changé. Cette chanson est vraiment super entrainante et en concert elle déchire.
J’ai eu un choc assez violent en voyant ce que signifiait le titre en Français XD
Cette chanson est ENORME!!! Et elle déchire vraiment en concert! Je pense au Live à Rome où Matthew court sur la scène tout en jouant à la guitare l’intro de Plug In Baby… Waaah 🙂
Ha, pas de partition de guitare sur ce morceau? 🙁 Pourriez vous en rajoutez une, c’est quand même une des chansons de Muse où la guitare a le rôle le plus important.
Elles sont désormais disponibles 😉
Merci infiniment pour cette réponse si rapide 😀