Citizen Erased

Traductions des paroles

Citoyen Effacé

Fais moi entrer
Apprend nous à tricher
Et à mentir, et à dissimuler
Ce qui ne doit pas être partagé

Et la vérité se déroule
Érafle mon esprit
Je t'en prie arrête de me demander de décrire

Pendant un instant
Je souhaiterais que tu maintiennes ton oeuvre
Sans aucun sentiments
Ouvert d'esprit
Je suis sûr d'avoir été aussi libre

Auto-exprimé
Épuisant pour tous de voir, et d'être
Ce que tu veux et ce dont tu as besoin
Et la vérité se déroule,
Érafle mon esprit,
Je t'en prie arrête de me demander de décrire

Pendant un instant
Je souhaiterais que tu maintiennes ton oeuvre
Sans aucun sentiments
Ouvert d'esprit
Je suis sûr d'avoir été aussi libre

Pendant un instant
Je souhaiterais que tu maintiennes ton oeuvre
Sans aucun sentiments
Ouvert d'esprit
Je suis sûr d'avoir été aussi libre

Lave-moi
Nettoie ton corps de moi
Efface tous ces souvenirs
Ils ne nous apporterons que de la douleur
Et j'ai vu tout ce dont j'aurais jamais besoin

Citizen Erased

Break me in,
Teach us to cheat
And to lie, and cover up
What shouldn't be shared

And the truth's unwinding
Scraping away at my mind
Please stop asking me to describe

For one moment
I wish you'd hold your stage
With no feelings at all
Open-minded
I'm sure I used to be so free

Self-expressed
Exhausting for all to see and to be
What you want and what you need
And the truth's unwinding
Scraping away at my mind
Please stop asking me to describe

For one moment
I wish you'd hold your stage
With no feelings at all
Open-minded
I'm sure I used to be so free

For one moment
I wish you'd hold your stage
With no feelings at all
Open-minded
I'm sure I used to be so free

Wash me away
Clean your body of me
Erase all the memories
They'll only bring us pain
And I've seen all I'll ever need

Informations

Citizen Erased est une chanson composée avec la fameuse Manson 7 String E Guitar dont la septième corde fait son entrée en force dès la première seconde du morceau.
La chanson est presque entièrement basée sur ce riff lourd et puissant, tandis qu'elle se termine sur une sublime outro au piano.

Versions alternatives

En live, l'outro était jouée à la guitare lors des premières performances de la chanson.

En 2004 lors du Absolution Tour, un riff remplace celui du milieu, riff qui comme nous le savons tous maintenant a donné naissance à Supremacy.

Et enfin, lors du second refrain, Matt chante parfois :

Exhausting for all to see I still want to be
Épuisant pour tous de voir que je veux toujours être

À la place de :

Exhausting for all to see and to be
Épuisant pour tous de voir et d'être

Interprétation

Le titre de la chanson rappelle encore une fois 1984 de Orwell.

Matt déclare à propos de la chanson :

It's an expression of what it feels like to be questioned. I spend more time than most people being asked about purpose, and it's a strange feeling. I don't really have the answers and I have to respond on the knowledge I have obtained so far, but the problem is that it gets printed, and something else has come along that's made you completely disagree with what you said.

Note personnelle

J'ai essayé d'écrire le début de cet article en tout objectivité, mais bon, je m'octroie la liberté d'écrire ici mon point de vue sur cette chanson.
Citizen Erased est une pièce d'une rare puissance, d'une rare beauté. Plaçons nous dans le contexte, ce n'est que le second album du groupe, pourtant cette chanson fait preuve d'une maturité musicale assez exceptionnelle.
Elle explose dès le début, se calme ré-explose avec une violence accrue puis se calme et disparaît sur cette outro si magnifiquement écrite.
Je n'ai encore jamais eu cette chanson en live, mais un de mes rêves les plus chères serait d'échanger un baiser sur cette outro. Et lorsque je parle de rêves, je parle aussi de ceux qu'on fait la nuit en dormant.

Par Alexis

2 réflexions au sujet de « Citizen Erased »

  1. L’accalmie de la 5ème minute se compose de deux parties où Matthew Bellamy vocalise. La 2ème vocalise est un motif musicale tiré d’un morceau classique, que j’ai entendu un jour par hasard! Si quelqu’un sait de quel morceau il s’agit ( on ne sait jamais!), je serais ravis qu’il me le dise. Car, pour moi ce court passage est le point culminant du morceau, et cette vocalise en est le summum.

    • Je pensais avoir l’info noté quelque part, mais non. Si tu te tapes l’intégrale de Rachmaninov (et éventuellement Chopin), tu tomberas sans doute dessus. L’essentiel des emprunts au classique de cet époque (soit à peu près la moitié des chansons d’origin…) viennent de l’un des deux.

Laisser un commentaire