Dead Star

Traduction des paroles

Etoile Morte

Honte à toi
De penser
Que tu es une exception
Nous sommes tous responsables
S'écrasant sur Terre
Se consumant et s'épuisant
S'effacant comme une étoile morte
Le mal est sur ta route
Ouais, sur ta route

Tu étais vraiment tout pour moi
Et maintenant tu en as assez de lutter
Assez de lutter
Lutter contre toi-même

Honte à toi
De penser
Que tu es seul
Si tu veux, je vais te le faire regretter
Tu n'arrive pas à de te faire comprendre
Pourquoi ne couches-tu pas avec
Quelqu'un qui te protégera
Le mal est sur ta route
Ouais, sur ta route

Tu étais vraiment tout pour moi
Et maintenant tu en as assez de lutter
Fatigué de lutter
Lutter contre toi-même
toi-même, toi-même, toi-même

Lutter contre toi-même, toi-même, toi-même

Dead Star

Shame on you
For thinking
You're an exception
We're all to blame
Crashing down to Earth
Wasting and burning out yeah
Fading like a dead star, whoa whoa
Harm is coming your way
Yeah it's coming your way

You used to be everything to me
And now you're tired of fighting
Tired of fighting,
Fighting yourself

Shame on you
For thinking
You're all alone
If you want I'll make you wish you were
Failing to impress
Why can't you sleep with
Someone who'll protect you, yeah
Harm is coming your way
Yeah it's coming your way

You used to be everything to me
And now you're tired of fighting
Tired of fighting
Of fighting yourself
Yourself, yourself, yourself

Fighting yourself, fighting yourself, fighting

Muse dead star paroles traductions

Informations

Une chanson extrêmement appréciée des fans, souvent considérée comme la meilleure b-side du groupe.

La version live de la chanson évolue au fil du temps, une partie synthé vient s'ajouter aux couplets remplaçant la guitare de Matt lors de la tournée américaine en 2008.
La chanson disparaît ensuite des setlists pendant 5 longues années. Puis vint le War Child 20th Anniversary Show où suite à de nombreuses demandes, la chanson fut jouée pour la joie et l'hystérie de tous les fans présents.

"We're gonna try Dead Star for you"

Elle restera ensuite dans les setlists, malheureusement non-constante mais heureusement pour nous jouée le second soir au Stade De France.

Interprétation

Elle aurait été écrite en réaction aux événements du 11 septembre 2001.
Matt s'en explique avec ces propos (qui entre nous se terminent de façon très philosophique (manque juste un drapeau UK et une musique de Hans Zimmer et c'est parfait))

"I sort of got into that kind of thing, looking into space and all that - bit embarrassing, really. I'm a bit of a Star Trek fan in secret, but don't tell anyone (laughs). The song is about, let me think, it kind of how everyone reacted to the 11 September thing. We were in Boston at the time, we got stuck there, and that's when we recorded those songs. So, in some ways, the lyrics are a little bit about the hysteria around that time and how people were really quick to point fingers at everyone else when they should have pointed fingers at themselves."

Laisser un commentaire