Assassin

Partition basse Partition guitare

Traductions des paroles

Assassin

La guerre est en retard
Le temps est venu pour vous
De descendre vos dirigeants
Rejoignez les forces souterraines

Perdre le contrôle
Et accélérer la cadence
Déformée et Ensorcelée
Du temps pour effacer
Quoi qu'ils disent
Ces gens sont déchirés
Sauvages et dépourvus
Un assassin est né, oui

Viser, tirer, tuer vos dirigeants
Viser, tuez-les tous

Opposez-vous et ne soyez pas d'accord
Détruisez la démonocratie

Perdre le contrôle
Et accélérer la cadence
Déformée et Ensorcelée
Du temps pour effacer
Quoi qu'ils disent
Ces gens sont déchirés
Sauvages et dépourvus
Un assassin est né, oui

Assassin

War is overdue
The time has come for you
To shoot your leaders down
Join forces underground

Lose control
And increasing pace
Warped and bewitched
Time to erase
Whatever they say
These people are torn
Wild and bereft
Assassin is born, yeah

Aim, shoot, kill your leaders
Aim, Kill them all

Oppose and disagree
Destroy demonocracy

Lose control
And increasing pace
Warped and bewitched
Time to erase
Whatever they say
These people are torn
Wild and bereft
Assassin is born, yeah

Informations

Une chanson très agressive avec un riff très lourd accompagné d'une ligne de basse très lourde ainsi qu'une batterie elle-même très lourde, et étant l'élément central du morceau.

Assassin a d'abord eue pour titre "Debase Mason's Grog" puis "Demonocracy" lors de la finalisation de la trakclist de l'album. Elle été jouée sous le nom de "Starship Crowds" puis le lendemain-même sous le nom de "Evaluating Mortals" lors des concerts précédants le Black Holes & Revelations Tour.

L'enregistrement de la chanson reste classique mis à part pour la partie batterie où des micros additionnels furent rajoutés, parfois à l’intérieur de l'instrument ainsi que des microphones spéciaux (condensateurs) pour les caisses claires pour avoir la meilleure définition possible.
Matt enregistra le chant plusieurs fois pour donner un effet de quatuor assez réussi.

Versions alternatives

Première version

La première version de la chanson date de 2005, l'intro était légèrement différente et une partie venait s'ajouter entre le premier et le second couplet.

Quelques paroles différaient de la version actuelle.
Le premier couplet se terminait par :

Truth's crumbling now
La vérité s'effrite maintenant

Le refrain change également

Lose control
Lose your faith
Lingering hours
Time to erase
Lose control
Lose your faith
Lingering hours
Turn to the grave
Perdre le contrôle
Perdez votre foi
Des heures traînantes
Le temps d'effacer
Perdre le contrôle
Perdez votre foi
Des heures traînantes
Allez vers la tombe

Le fameux pont malheureusement inexistant sur la version originale (pont qui est parfois joué instrumentalement en outro) :

They'll try to steal your life
So watch your back
You're not alone
But you must actualise
The first attack
Ils essaieront de voler ta vie
Alors surveille tes arrières
Tu n'es pas seul
Mais tu dois réaliser
La première attaque

Et enfin, la référence démonocratienne disparaît au profit de :

I struggle for you
Je me bat pour toi


Grand Omega Bosses edit

Cette version est semblable à l'originale, aux seules différences qu'elle conserve le pont de la première version (voir ci-dessus) et qu'une ligne furtive et violente est ajoutée, chantée par Christopher Wolstenholme en live.

Aim, shoot, kill your leaders
Visez, tirez, tuez vos dirigeants

Cette version apparaît en tant que B-Side sur le single de Knights Of Cydonia version Vinyle.

Interprétation

Une chanson traitant de la résistance face aux dirigeants.

Matthew Bellamy la décrit comme une chanson de style :

kind of take a gun out and kill somebody.

Extras

- Lors du concert au Shepherds Bush Empire en 2006, le dernier couplet était :

Destroy and disagree
Cut down demonocraty
Détruisez et ne soyez pas d'accord
Abattez la démonocratie

- La chanson apparaît sur le jeu Guitar Hero : World Tour où un succès appelé "Muse to My Ears" est déblocable en marquant plus de 222 222 points à la batterie.

- Clémentine n'aime pas cette chanson. (merci d'aller lui en toucher un mot).

2 réflexions au sujet de « Assassin »

  1. ça pousse à la révolte contre les dirigeants officiels du monde entier qui réduisent en esclavage les peuples,des gens pauvres qui travaillent péniblement,et qui sont rackettés par les employés des gouvernants très riches qui ne sont que des voleurs.L’ange de la mort fera mourir tous les voleurs.

Laisser un commentaire