Psycho

Partition guitare Partition basse Partition batterie

Psycho est la première chanson de Drones dévoilée par Muse. Découvrez les traductions des paroles ainsi que les partitions de guitare et basse.

Paroles et traductions

Psychopathe

L'amour ne te menera nulle part
Tu es tout seul
Perdu dans la nature

Alors viens à moi
Je pourrais utiliser quelqu'un comme toi
Quelqu'un pour tuer selon mes ordres
Sans poser de questions

Je vais te façonner, je vais te briser
Je vais faire de toi un putain de taré !
Un putain de taré !
Haha ! Un putain de taré !
Ton cul est à moi maintenant !

- Es-tu un drone humain ?
- OUI CHEF !
- Es-tu une machine à tuer ?
- OUI CHEF !
- Et c'est moi qui contrôle petit con, tu entends ?
- OUI CHEF !

Ton esprit n'est qu'un programme
Et je suis le virus
Je change la station

Je repousserai tes limites
Je ferai de toi un super drone (super drone !)
Et tu tueras sous mes ordres
Et je ne serai pas responsable

Je vais te façonner, je vais te briser
Je vais faire de toi un putain de taré !
Un putain de taré !
Haha ! Un putain de taré !
Ton cul est à moi maintenant !

- Es-tu un tueur fou ?! Dis je suis un tueur fou !
- Je suis un tueur fou !
- CRIE LE !
- JE SUIS UN TUEUR FOU !
- MONTRE MOI TA GUEULE DE GUERRE !
- AAHHHH !
- LOPETTE, J'AI DIT MONTRE MOI TA GUEULE DE GUERRE !
- AAAHHHHH !

Je vais te façonner, je vais te briser
Je vais faire de toi un putain de taré !
Un putain de taré !
Haha ! Un putain de taré !
Ton cul est à moi maintenant !

- JE VAIS TE BRISER ! TU ENTENDS ?

Un putain de taré !
Ton cul est à moi maintenant !
Ton cul est à moi maintenant !

- Notes -
"Psycho" peut se traduire "psychopathe", "fou" ou "taré"
"Ton cul est à moi" comprendre "tu m'appartiens"

Psycho

Love, it will get you nowhere
You are on your own
Lost in the wild

So come to me now
I could use someone like you
Someone who'll kill on my command
And asks no questions

I'm gonna make you, I'm gonna break you
I'm gonna make you, a fucking psycho !
A fucking psycho !
Haha ! A fucking psycho !
Your ass belongs to me now !

- Are you a human drone? !
- AYE SIR !
- Are you a killing machine? !
- AYE SIR !
- And I'm in control motherfucker, do you understand ?
- AYE SIR !

Your mind is just a program
And I'm the virus
I'm changing the station

I'll improve your thresholds
I'll turn you into a super drone (super drone !)
And you will kill on my command
And I won't be responsible

I'm gonna make you, I'm gonna break you
I'm gonna make you, a fucking psycho !
A fucking psycho !
Haha ! A fucking psycho !
Your ass belongs to me now !

- Are you psycho killer !? Say I'm a psycho killer !
- I am a psycho killer !
- SCREAM IT !
- I AM A PSYCHO KILLER !
- SHOW ME YOUR WAR FACE !
- AAHHHH !
- YOU ARE A PUSSY, I SAID SHOW ME YOUR WAR FACE !
- AAAHHHHH !

I'm gonna make you, I'm gonna break you
I'm gonna make you, a fucking psycho !
A fucking psycho !
Haha ! A fucking psycho !
Your ass belongs to me now !

- I WILL BREAK YOU ! DO YOU UNDERSTAND ?

A fucking psycho !
Your ass belongs to me now !
Your ass belongs to me now !

Informations et explications des paroles

Ce premier extrait de Drones est dévoilée un jour après l'annonce de la sortie de l'album.

Le sujet de la chanson est la manipulation de l'esprit et le lavage de cerveau. Matthew Bellamy dévoile ces thèmes à travers trois articles : "Masters of Manipulation", "Are Politicians Psychopaths ?" et "How Brainwashing Works". Le titre est selon lui "trop agressif  pour la radio".

Le riff de guitare de Psycho existe depuis 1999, il est souvent joué en concert comme ici après Agitated. Les dialogues du morceau d'introduction "Drill Sergeant" sont inspirés du film Full Metal Jacket. Muse souhaitait initialement utiliser directement des extraits du film, mais n'a pas pu obtenir les droits (source).

Pyscho de Muse

Drones

  1. Dead Inside Partition basse Partition batterie
  2. [Drill Sergeant]
  3. Psycho Partition guitare Partition basse Partition batterie
  4. Mercy Partition guitare Partition basse Partition batterie
  5. Reapers Partition guitare Partition basse Partition batterie
  6. The Handler Partition guitare Partition basse Partition batterie
  7. [JFK]
  8. Defector
  9. Revolt
  10. Aftermath
  11. The Globalist
  12. Drones (chanson)

17 réflexions au sujet de « Psycho »

  1. Je pense que « your ass belong to me now » ca peut carrément être traduit par « maintenant ton cul m’appartient », vu le tempérament de la chanson ca passe limite mieux je trouve perso
    Sinon chapeau pour la rapidité vous gérez !

  2. Je suis un grand admirateur de ce site qui brille justement par sa qualité et sa réactivité sur l’actu de Muse. Cependant, il y a quelque chose qui me chiffonne dans la traduction (sans doute du à cette rapidité de mettre en ligne vos articles) et je ne peux m’empêcher de mettre mon grain de sel 🙂 Surtout que tout le monde va se servir de ce magnifique site pour consulter la trad’, il faudrait donc être irréprochable ( du moins le plus possible )
    D’abord quand Matt dit « your ass belongs to me now », il se sert du langage militaire, une sorte de parodie dr dialogue entre des sergents instructeurs et leurs recrues donc je ne pense pas qu’on pourrait le traduire par « tu es à moi maintenant » mais bien par « ton cul m’appartient maintenant » qui reflète vraiment la chanson. Je sais que c est dur de mélanger vulgarité et Muse mais là c est vraiment la volonté du groupe et l’asceptiser serait un non-sens et violerait la volonté du groupe. Donc, bye la parenthèse, bonjour la vulgarité !
    Deuxième point, et non des moindres, la traduction du terme « psycho ». En français, « psycho » ne signifie rien du tout à part qu il est un préfixe à accoller à plein de terme pompeux. En aucun cas on ne désigne un psychopathe par « psycho » ( regarde maman, un psycho ! Non vraiment ça marche pas)
    Néanmoins c est ancré dans la culture anglo saxonne de traiter les gens de « psycho » (avec l’accent svp) dès qu’ils sont un peu barrés.
    Donc je vous demande solennelement, ô grand maître IWantTheTruth, de remplacer vite ce terme qui n’a aucun fucking sens en français et de le remplacer par  » putain de taré » ou « putain de fou furieux » ou plus sobrement « putain de psychopathe » mais en tout cas de ne pas laisser un préfixe denué de sens pour traduire l’essence même de la chanson.
    Sinon, cette traduction déchire, vous êtes géniaux, continuez à faire le même travail , je serait pas étonné de voir que dans quelques années vous serez number 1 des fan-sites de Muse !
    Benjamin.

  3. C’est vrai que muse se lâche un peu niveau insultes, ils sont passé de un petit « fuck » dans panic station à fuking+ass x10 en une seule chanson… Mais je pense que c’est pour marquer les gens, le refrain reste bien en tête quoi qu’on fasse(personnellement ça ne me dérange pas ^^). Le riff aussi est marquant, tout comme les paroles plus engagées que jamais, plus que dans Animals, là on s’attaque à plus gros que le monde de la finance, ça dénonce beaucoup de choses et forcément ça dérange! (Mais que serait muse sans ça?)
    Un petit bémol pour le début légèrement long à mon goût..
    Je suis vraiment impatiente d’écouter les autres chansons et d’être conquise comme pour leurs autres albums!
    Merci encore à l’équipe I WANT THE TRUTH qui fait un travail de qualité et rapide en plus!
    Votre site est vraiment génial, continuez surtout!

  4. La partition de Psycho à la batterie est très incomplète!
    Je l’ai imprimée et j’ai commencé à jouer Psycho. Les premiers fills, je suivais la partition et tout allait bien. Quand le fill se répète, Dom rajoute des petits trucs de plus qui ne sont pas là dans la partition. Dans un fill que je faisais à la troisième page, ce qui était écrit sur la partition ne fonctionnait carrément pas avec la chanson! Je crois même qu’à un endroit, ce qui est écrit ne rentre même pas en 4 temps. Dans le dernier couplet, à la fin, des coups de caisse claire sont rajoutés sur les «et» et ils ne sont pas écrits sur la partition.

    Merci de régler ces problèmes au plus vite.

  5. Je découvre votre site aujourd’hui et vraiment un grand bravo ! Bien sûr il y a des petites erreurs, mais vous n’êtes pas des drones, n’est- ce pas? Continuez et merci !

  6. Psycho est ce à quoi je m’attendais. Je ne trouve qu’ils ont trop exagérés sur le « fuck » ou encore sur le « Your ass belongs to me now ! » apparemment c’est une expression vraiment utilisée à l’armée… Bref Muse bah c’est Muse et Muse c’est la perfection ( ça fait beaucoup de Muse *_*) On voit bien que c’est du Matt.
    J’AIME

  7. J’avais un projet scolaire à faire qui consistait à personnifier une chanson et, en tant que très grande fan de Muse, c’est cette chanson que j’ai décidé de personnifier ; et, bordel, votre site m’a vachement aidé! MERCI MERCI MERCI A VOUS

Laisser un commentaire